Uzun zamanlardır içe dönük insanların dışa dönmesini sağlamakta yegane araç olarak kullanılan kitaplar, gün geçtikçe daha da artan bir yük olarak biniyor selülozik uygarlığın üzerine.
Ama evet! Sakın bu durum sizi korkutmasın! Teknolojinin bu mükemmel lineer gelişimi ile artık, kendi dilimize ulaşamamış eserler dahi yavaş yavaş gün ışığına çıkıyor .
Bunlardan biri de Huysmans'ın La-bas'ı, yada
Türkçe meali ile; Orada !!

Okuyan-us yayınlarının yeni çeviri dizisi olan Ex-Libris serisi yolculuğa, bu kitabın yanında Gilbert Keith Chesterton'ın Don-kişot'un dönüşü ile başlıyor. Ama biz Huysmans'ın kitabının arka kapağına bakacak olursak;

Paris.19. yüzyıl sonu. Çağdaşı olduğu edebiyat dünyasından bıkan bir yazar, kurtuluşu bütün zamanların en acımasız, en karanlık kişiliklerinden Gilles de Rais'nin hayatını yazmakta ve Şeytan'ın yolundan gidenleri araştırmakta bulur. Ancak çok geçmeden, Satanist ritüellerin hâlâ icra edilmekte olduğunu keşfedecektir...

Şeytan'a kurban edilen çocuklar, tüyler ürperten işkenceler, gizemli bir kadın, 'karanlığın yüreği'ne yolculuk...

'Huysmans... İnsanoğlunun yaşayabileceği ne varsa yaşamıştı ve son günlerinde, yalnızca dinlenmeyi düşündüğünü söylüyordu.'

-New York Times,13 Mayıs,1907-

'... Edebiyat hayatına bir realist olarak başladı... Sonunda Orta Çağ mistisizminde karar kıldı...' -The Nation,16 Mayıs,1907-

'Zola'nın takipçisi olduğunu düşünüyordu; oysa biricik, gerçek üstadı Baudelaire

-Times Literary Supplement,17 Mayıs 1907-

(Tanıtım Bülteninden)

Kapak arkası beni kesmez diyenler için, ön kapağın kabartmalı işlemesine dokunup, bu eserin hakkında kendi içinde kimi yargılarda bulunabilme olasılığını sağlıyor sevgili yayınevimiz.
Son olarak da, ağzına kadar mantığa ve rasyoneliteye bulanmış bir dönemde, bir yazarın aklını öteki tarafa nasıl çektiğin de bir fotoğrafıdır La-bas.
"Aydınlığı boşverelim biz kendi yolumuza bakalım" diyen yada final sonrası karın ağrısını dindirmek isteyen herkes için birebir.
Şalom