5posta.com'da Rus milli marşına değinir güzel bir yazıya denk geldim.
Marşın oluşumu ve tarihi gelişimi hakkında faydalı bilgiler mevcut.
Ben de o vakit bir diğer güzel, kulağa hoş gelen milli marş olan, ve La Marseillaise olarak bilinen Fransız milli marşına değineyim.
1792'de Fransa'nın Avusturya ile savaştığı günlerde kaleme alınan sözler toplamda 15 kıtalık bir şiir oluşturuyor. Şiirin ilk yazıldığındaki ismi Chant de guerre pour l'armée du Rhin, "Rhin ordusu için savaş marşı"
Beste ve güfte Claude Joseph Rouget de Lisle'a ait.
Sözleri incelediğimizde bizimkinin yanında oldukça traş olduğunu görüyorsuz. Sığ ve militarist. Ama müziğiyle birleşince kulağa hoş geliyor işte ne yaparsın.
La Marseillaise kabaca Marsilyalı olarak çevrilebilir sanırım. Marş bu ismi Paris'e gelen Marsilyalı gönüllülerin -o zamanki adıyla- Rhin ordusu için savaş marşı'nı sıklıkla ve büyük bir coşkuyla söylemelerinden almış.
1795'de Milli marş olarak kabul ediliyor fakat dönemin yöneticileri devrimci öğeler barındırdığı, halkı isyana teşvik edebileceği gerekçesiyle yasaklıyor.
Tekrar milli marÅŸ olarak taa 1879'da kabul ediliyor.
Ekşi'den de bir alıntı yapalım:
15 kıtalık marşın ilk kıtasının çevirisi şöyle:
haydi vatanin evlatlari
zafer gunu geldi
tiranliga karsi biz
kanli bayrak cekildi
duyuyor musunuz kirlarda
boguren bu yavuz askerleri
koynunuza kadar geldiler
ogullarinizi, karilarinizi bogazlamak icin
silah basina vatandaslar
taburlarinizi olusturun
yuruyelim, yuruyelim
saf olmayan bir kan
tarlalarimizi sulayana kadar
Fakat çeviriyi Namık Kemal yaptığında ortaya böyle şahane bir şey çıkıyor:
ey ehl-i vatan gel gidelim şan günüdür bu
zulm açdı yine karşımıza kanlı alemler
evlâdımızı ehlimizi kırdaki ordu
âguuş-ı vefâmızda tutup boğmağa kükrer
saf bağlayın artık sarılın siz de silâha
reyyân edelim isrimizi hûn-ı mübâha
Bir de dinleseydik diyenler içün:
artık hangisi çalışıyorsa.
Ne amerika, ne rusya, ne de
sekurit (doğrulanmadı) tarafından Çar, 25/06/2008 - 23:18 tarihinde gönderildi.Ne amerika, ne rusya, ne de almanya milli marşlarının hiçbiri istiklal marşı kadar güzel ve insanda etki bırakan marşlar değil.
başka seyleri bilemem fakat göreceli olmakla beraber bu konuda en iyisinin bizde olduğunu söyleyebilirim. Uzaklara gitmeye gerek yok yani.
fransız milli marşına gelirsek orda bahsedilen "asil olmayan kan topraklarımızı sulasın" dizesindeki kana kendilerinden başka her kan dahil malesef. o yüzden halt yemis fransızlar ve seni hakir göreni övmek eziklikten baska bir sey degil.
Ve de genel olarak bu "avrupai" olan herseye karşı eziklik duyacağımıza, milli maç dahil olmak üzere kuru kuruya milliyetcilik değilde, çalışıp gerçekten birşeyler başar, onlar seni övsün diyorum.
"Allah kahretsin! Ne sefil
Benway tarafından Per, 26/06/2008 - 09:49 tarihinde gönderildi."Allah kahretsin! Ne sefil bir milli marşımız var, bak elin Rusuna Fransızına ne biçim marş bestelemişler helal olsun adamlara" falan desem yazıda, söylediklerin cuk oturacak, yılların birikimi sümsüklüğümü yüzüme çarpıp belki de kendime getirecek ama, ıı ıh. yok öyle bi durum.
Artı bu yazı en iyi milli marşlar seçkisi değil, olsa bile onu değil de bunu seçmenin eziklik olacağı fikri ayrıca komik olmuş.
fransızların kibirli ve
sekurit (doğrulanmadı) tarafından Per, 26/06/2008 - 16:31 tarihinde gönderildi.fransızların kibirli ve bencil olduklarını herkes bilir ve onların asagı saydıgı kimselerin tutup da onları herhangi bir konuda övmeye kalkışmalarının tuhaflığını hatırlatmak istedim sadece. Yazım şahsa yönelik olmaktan ziyade genele ve genelde olan bir tutuma hitap ediyor. Yoksa asla kimseyi küçümsemek veya asagılamak gibi bir düsüncem yok.
Benim tepkim sebepsiz değil, gecmiste bilfiil ülkemizi isgal etmişlerdir ve bugun pisman olmadıkları gibi, bende olanları unutmak durumunda değilim.
Her türlü olaya
F. Kerim (doğrulanmadı) tarafından Per, 26/06/2008 - 17:09 tarihinde gönderildi.Her türlü olaya milliyetçilik gözlüğü ile bakmak aşağılık kompleksi yaşayan toplumların ortak hastalığı. Ne kadar kompleksin varsa o kadar katı oluyorsun. Dashboard da link verildiğini görünce geldim... Hergün keşfedecek birşey var şu Türk blogosferinde. Vakit yok ki....
Ne kadar Fransiz marsi cok
Slartibartfast (doğrulanmadı) tarafından Cum, 27/06/2008 - 00:28 tarihinde gönderildi.Ne kadar Fransiz marsi cok guzel olsa da, Ruslarin milli marslarindan sonra en begendigim mars Yeni Zelanda'nindir. Boyle keyfim kacinca falan mirildanirim.
"God Defend New Zealand" (ilk kisim yerli halk mourilerin dilinde ikinci kisim ingilizce)
http://www.dailymotion.com/relevance/search/god%2Bdefend%2Bnew%2Bzealand...
Huzurlu huzurlu bu marşı
Benway tarafından Cum, 27/06/2008 - 00:41 tarihinde gönderildi.Huzurlu huzurlu bu marşı söyledikten hemen sonra hakaya başlamak ruhta gelgite sebep olur illa ki...
Gerçekten
YGT tarafından Cum, 27/06/2008 - 09:08 tarihinde gönderildi.Gerçekten etkileyiciymiş...
Yeni yorum gönder